Your English Course with Mr. Flanagan

Let's start!

What is this?

 _______________________  _______________________
|                       ||                       |
|                 ______||___                    |
|                |------||---|                   |
|                |      ||   |                   |
|                |      ||   |                   |
|                |______||___|                   |
|                       ||                       |
|_______________________||_______________________|

This is a workspace (FWIW this workspace has two viewports)

And what is this?

 _______________________  _______________________
|                       ||                       |
|                 ______||                       |
|                |------||                       |
|                |      ||                       |
|                |      ||                       |
|                |______||                       |
|                       ||                       |
|_______________________||_______________________|

Those are two workspaces.

And what is this?
I don't know!

Tutto questo, non per allietarvi, non per ribadire che un(a) workspace è diversa/o da un(a) viewport, per non parlare di quanto è diversa da una... non mi ricordo mai come si chiama.... quella cosa per grattare e tagliare le sbarre... no, non il lodo Alfano... però comincia per L... vabbè

Tutto questo per tranquillizzarvi. Ora che vi siete assuefatti a "scrivania" al posto di "desktop", ora che "rivestimento" è sparito perché non avrebbero dovuto loro usare "wallpaper", stavamo pensando di facilitarvi il compito di prenderci a badilate, iniziando a usare i seguenti traducenti:

• workspace --> spazio di lavoro
• viewport --> area visibile

Che poi a dirla tutta non è che ne esistano molti altri...