25 settembre 2009

Sensibili alle f....

Vogliamo fare qualcosa anche noi. Vogliamo aderire al progetto, qualunque esso sia¹, del Ministero delle Discrimazioni Sociali Pari Opportunità per migliorare la vita di quelle stupende creature note al mondo come donne e rendere GNOME un ambiente desktop a prova di femmina².

Il primo passo è stato pianificato. Tra oggi e domani il client di messaggististica istantanea Empathy modificherà la traduzione dello stato Invisible/Hidden da Nascosto a Non visibile. Un piccolo passo per un maschietto, un grande passo per gli altri 3/4 del cielo.

Ora però il gioco si fa duro. E per questo ci serve l'aiuto di tutti e quattro i quarti del cielo. Cosa possiamo fare con Busy? Quanti altri casi di termini spocchiosamente maschileggiante dovrebbero essere resi più universali?


[1] e ammesso che ci sia
[2] o di transgender, dipende

7 commenti:

Ettore ha detto...

???
Era lo STATO ad essere nascosto! :P
Non vedo davvero per chi potesse essere un problema, invece adesso il problema l'avete voi...

"non raggiungibile"?

ziabice ha detto...

busy = "mi faccio i casi miei"

Samuele ha detto...

busy= "c'ho altro da fare che darvi retta"

oppure, + corto

busy= "non rompete"

mattions ha detto...

Non disturbare ?

Aldo ha detto...

Non disponibile

riccardo ha detto...

non disponibile, infatti. :)
è l'unico sinonimo di occupato che non se riferisce al genere. Che io sappia almeno!

~raozuzu

Aldo ha detto...

"Non disponibile" è gia... disponibile come traduzione. :D